国家汉办/孔子学院总部首届马来西亚本土汉语教师教材培训

中国国家汉办东南亚事务处
The Office of Chinese Language Council International South-East Asia Office
国家汉办/孔子学院总部
首届马来西亚本土汉语教师教材培训
报名通知
国家汉办/孔子学院总部拟于2010年12月18日至19日，在吉隆坡举办首届马来西亚本土汉语教师教材培训，主要是针对从事华语作为第二外语教学或低年级入门华语教学的教师，地点在吉隆坡州立华文小学大礼堂。此次培训为期2天，旨在让海外华语教师充分了解并熟练运用现代汉语教学资源，拓展现代汉语教学方法。
届时国家汉办联合北京语言大学出版社、人民教育出版社、北京师范大学出版社、华语教学出版社的华语教学专家和教师，和大家分享交流最新的教学理念和灵活的教学方法。同时，此次培训还将邀请有经验的马来西亚华语教师现场为大家上示范课，分享课堂经验。参加培训的教师将通过此次培训了解最新的、最先进的汉语课堂教学资源，感受最前沿、最富有操作价值的课堂教学法，提升教学实力。
此次培训为国家汉办提供的免费培训，参加培训的老师会免费获得几套优秀的教材和相关教学参考书籍；培训期间将提供免费茶点和午餐；同时，完成培训的教师会获得官方认证的、由国家汉办统一制作颁发的汉语教师培训证书。
现将有关事宜通知如下：
一、报名截止日期： 2010年12月12日
二、培训日期： 2010年12月18日～19日
三、培训地点：吉隆坡 德威伸路 州立华文小学
Jalan Hang Jebat 50150 Kuala Lumpur , Malaysia
四、报名资格：
1、全职教授汉语的教师（包括政府学校、独立/私立学校、专门教育机构和其他地区性的学校）；
2、同一机构原则上最多可以有5名教师参加，不需要推荐信，自愿参加，预计录取200名教师参加此次培训。
五、申请方式： 1、填写培训申请表格，表格可在：www.hanban.edu.sg上下载； 2、认真填写表格并电邮至：training@hanban.edu.sg
3、请确保电子邮件地址正确，我们将以电邮方式通知被录取的老师。
4、如有任何疑问请电邮至training@hanban.edu.sg或电话至（0065）6338 7828询问。


中国国家汉办东南亚事务处
2010年11月30日

第四届全国中学生华文文学创作比赛成绩公布

2010年全国中学生华文文学创作比赛 
KEPUTUSAN PERTANDINGAN PENULISAN KREATIF BAHASA CINA

初中组小说得奖名单
JENIS PENULISAN : CERPEN
KATEGORI : MENENGAH RENDAH

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG 特优奖 
Joshua Ng Si Hao 黄祀昊 SMK Kepong Baru K.Lumpur
Te Hoi En, Rachel 郑海恩 SMK Katholik P.J. Selangor

KEPUJIAN 优秀奖
Wong Yun Ming 黄蕴名 SMJK Chan Wa N.Sembilan
Khoo Jia Hui 邱佳慧 SMJK Yok Bin Melaka
Wong Xian Jun 王贤骏 SMK Dang Anum Melaka
Tan Jo Ann 陈梓蒽 SMJK Hua Lian, Taiping Perak

SAGUHATI
Jeffrey Ooi Hui Xin 黄惠鑫 SMK Kepong Baru K.Lumpur

佳作奖
Tang Ann Jie 陈安琪 SMK Aminuddin Baki K.Lumpur
Wong Sing Jo 黄心柔 SMK Syed Hassan Perlis
Jocelyn Liew Huan Yie 刘欢仪 SMK Kuching High Sarawak
Celene Yeong Yu Qing 杨于晴 SMJK Keat Hwa Kedah
Leong Yi Wei 梁依微 SMK Dato’ Mahmud Kelantan Paduka Raja (1)
Tan Jia Xuan 陈佳萱 SMK St David Melaka
Tan Sei Wen 陈雪雯 SMK Dato’ Penggawa Barat Johor
Tan Jia Boon 陈嘉雯 SMK Dato’ Bentara Dalam Johor
Kok Li Han 郭丽涵 SMK Seksyen 4, Bandar Kinrara Selangor
 

初中组诗歌得奖名单

JENIS PENULISAN : PUISI
KATEGORI : MENENGAH RENDAH

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG 特优奖 
Khoo Yen Fen 古嫣芬 SMK Chenderiang, Temoh Perak 
Ngui Siew Ying 魏筱颍 SMK Chenderiang, Temoh Perak

KEPUJIAN优秀奖 
Chin Mei Yien 陈美燕 SMK Jinjang K.Lumpur 
Lily Lau 刘莉莉 SMK Tung Hua Sarawak 
Jeffrey Wong Pak Sheng黄拔胜 SMK Deshon Sarawak
Tan Jing Er 陈静儿 SMJK Hua Lian, Taiping Perak
Paw Zhen Cheng 包振诚 SMK Chan Wa N.Sembilan

SAGUHATI 佳作奖
Hong Chiew Qing 汤巧勤 SMK Matang Hilir Sarawak  
Yap Thai Hong 叶泰丰 SMK Kidurong Sarawak 
Saw Kai Jie 苏凯杰 SMJK Keat Hwa Kedah
Tan Keh Yin 陈可云 SMK Dang Anum Melaka
Yong Huey Ying 杨卉颖 SMK Raja Jumaat N.Sembilan
Ng Yi Ling 吴宜凌 SMK Raja Jumaat N.Sembilan
Lim Yee Xin 林禹欣 SMK Puteri Wangsa Johor
Hee Yan Han 许彦涵 SMK USJ 12 Selangor
Ting Shi Jin 陈石晋 SMK Alor Akar Pahang

初中组散文得奖名单
JENIS PENULISAN : PROSA
KATEGORI : MENENGAH RENDAH

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG 特优奖 
Chok Sok Xin 卓淑馨 SMK Seremban Jaya N.Sembilan
Yeow Ri Qi 姚日启 SMK Katholik Melaka
Loh Yuen Yen 罗元延 SMJK Keat Hwa Kedah

KEPUJIAN 优秀奖
Ting Li Fung 唐丽芳 SMK Dato’ Bentara Dalam Johor  
Fam Yi Nuo 范祎诺 SMJK Chi Wen, Bahau N.Sembilan
Abigail Wong Kee Ying 黄祈颖 SMK Methodist, Sibu Sarawak
Lau Hui Qi 刘卉琦 SMK Benta Pahang
Lim Jern Jack 林桢觉 SMK Abu Bakar Pahang

SAGUHATI 佳作奖
Woon Jing Ying 温婧滢 SMK Chong Ching, Raub Pahang
Sow Yie Lin 苏玉琳 SMK Paka Terengganu
Chua Cia Lerr 蔡家乐 SMJK Chung Hwa Kelantan
Wong Xian Jun 王贤骏 SMK Dang Anum Melaka
Bong Xiu Jing 黄琇璟 SMK Tun H.A.Malek Melaka
Lim Sheng Rong 林燊镕 SMJK Chung Ling, Butterworth P.Pinang
Khor Jia Ying 许佳盈 SMJK Jit Sin P.Pinang
Shew Chin Chan 邱沁成 SMK Seri Ampangan N.Sembilan
Ing Xiang Chee 袁香琦 SMJK Seg Hwa Johor

 

高中组小说得奖名单
JENIS PENULISAN : CERPEN
KATEGORI : MENENGAH ATAS

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG 特优奖 
Low Li Qun 罗丽群 SMK St. Mary K.Lumpur 
Ooi Qiao Yun 黄巧筠 SMJK Chung Hwa Kelantan
Chan Yu Ting 曾菀葶 SMJK Perempuan China P.Pinang

KEPUJIAN 优秀奖 
Leong Siew Kheng 梁秀琼 SMJK Chong Hwa K.Lumpur 
Liew Jeen Vern 刘瑾雯 SMK Kepong Baru K.Lumpur
Quek Tong Ern 郭彤恩 SMK(P) Jalan Ipoh K.Lumpur
Catherine Wong Chuen Rui 黄春蕊 SMK Chung Hwa Sarawak
Chai Jia Yee 蔡嘉怡 SMJK Yuk Kwan, Bt.Gajah Perak

SAGUHATI 佳作奖 
Ta Suit Yean 郑雪欣 SMK Sulaiman Pahang 
Pinky Kong Chiu Chee 江秋琪 SMK St. Luke Sarawak
Lee Li Ying 李俐莹 SMJK Keat Hwa Kedah
Yap Chi Wee 叶芷微 SMK Sultan Ismail 2 Kemaman Terengganu
Ng Li Hui 黄丽慧 SMK Dato' Mahmud Paduka Raja (1) Kelantan
Yew Ze Ying 尤泽盈 SMK Gajah Berang Melaka
Lau Pheck Khee 刘柏琦 SMK Tuanku Abd. Rahman Gemas N.Sembilan
Hew Yu Chuen 丘友权 SMJK Seg Hwa Johor
Ng Huey Yi 黄慧怡 SMK(P) Temenggong Ibrahim Johor
 

高中组诗歌得奖名单
JENIS PENULISAN : PUISI
KATEGORI : MENENGAH ATAS

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG  特优奖
Eric Ng Goh Kwang 黄伍全 SMK Dato Hamzah Selangor 
Thong Ching Fung 唐嶔锋 SMK Bandar Utama Damansara 3 Selangor
H'ng Qun Yen 方群雁 SMJK Chung Ling, B'worth P.Pinang

KEPUJIAN 优秀奖 
Goh Jin Han 吴志勤 SMK Tmn Connaught K.Lumpur 
Loo Pei Yi 卢姵伊 SMK Jinjang K.Lumpur 
Wong Chee Cheng 黄芷晴 SMK Jinjang K.Lumpur
Tai Sin Yee 戴欣怡 SMK Green Road Sarawak
Yap Su Yeng 叶苏莹 SMK Ideal Heigjts Selangor

SAGUHATI 佳作奖 
Tiong Siew Hien 张绣娴 SMK Telang Usan Sarawak 
Wong Sing Keat 黄盛杰 SMK Jinjang K.Lumpur 
Winnie Wong Sing Yih 黄馨仪 SMK Kai Chung Sarawak
Joana Chan Sing Sien 田欣娴 SMK Lundu Sarawak
Yuan Siau Shan 袁晓珊 SM Sung Siew, Sandakan Sabah
Wong Pui Ye 黄佩仪 SM St. Cecelia, Sandakan Sabah
Ng Khai Shih 黄凯室 Kolej Sultan Abdul Hamid Kedah
Lee Chin 李婧 SMK Tengku Mahmud Terengganu
Young Kai Sien 杨凯娴 SMK Raja Jumaat N.Sembilan
Tan Yi Ling 陈宇羚 SMK Bukit Mewah N.Sembilan
On Yue Yuan 温越渊 SMK Tmn Daya Johor

高中组散文得奖名单
JENIS PENULISAN : PROSA
KATEGORI : MENENGAH ATAS

HADIAH NAMA 姓名 SEKOLAH NEGERI

CEMERLANG
Kueh Wee Rock 郭韦乐 SMJK Chung Ling, B'worth P.Pinang 特优奖 Hoe Hong Ming 何鸿铭 SMK Gajah Berang Melaka Chong Wei Ning 张伟泠 SMJK Chung Hwa Kelantan

KEPUJIAN 优秀奖
Wong Chee Cheng 黄芷晴 SMK Jinjang K.Lumpur
Chin Zhao Yi 陈钊宇 SMK Derma Perlis
Lim Shi Yi 林斯宜 SMK Perlis Perlis
Tan Yuen Ling 陈渊菱 SMK Sultan Ismail Kemaman Terengganu
Tey Pei Yee 郑佩怡 SMK Dato' Bentara Luar Johor

SAGUHATI 佳作奖
Lock Kah Yan 骆嘉欣 SMJK Chong Hwa K.Lumpur
Thum Yi Wen 谭伊雯 SMK Perlis Perlis
Teor Jia Qi 张嘉琪 SMK Sultan Abu Bakar Pahang
Hu Lu Hing 许鲁兴 SMK Kampung Nangka Sarawak
Lee Che Cheng 李芷晴 SMK Jln. Pasir Puteh, Ipoh Perak
New Li Fong 梁丽芳 SMK Tun Mutahir Melaka
Chong Jian Hui 庄嘉慧 SMK Bukit Mewah N.Sembilan
Lee Hwee Lam 李慧楠 SMJK Seg Hwa Johor
Chow Wei Ru, Sarah 曹蕙如 SMK Tropicana PJ Selangor

2010年全国中学生华文文学创作比赛颁奖礼

ATURCARA流程

8 NOV 2010

MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH

PERTANDINGAN PENULISAN KREATIF BAHASA CINA

SEKOLAH MENENGAH PERINGKAT KEBANGSAAN (KALI KE-4)
TAHUN 2010

第四届全国中学生华文文学创作比赛颁奖礼

11月8日（第一天）流程

11.00 am- 1.30am Pendaftaran Di Hotel Olympic 于好运酒店报到

1.30pm- 6.00pm Lawatan Sambil Belajar 参观教学：陈氏书院、历史文物馆

6.45pm Ke HGH Convention Centre 从酒店启程到冼都中文华小王岳海大礼堂

MALAM KEBUDAYAAN 在那荧空下

7.30pm Ketibaan Para Jemputan 嘉宾莅临

7.45 pm Ketibaan Dif-Dif Kehormat 贵宾莅临

8.00pm Acara Pembukaan 开幕仪式：24节令鼓

Penyampaian Cenderamata 赠送纪念品

Majlis Makan Malam/Persembahan/晚宴/节目表演

荧光开幕：1 节庆 2 《欢》（注：灯光亮，舞蹈

开始时可上菜）

歌唱 ：
1 在那银色的月光下
2 天空
3 月光
4 城里的月光

华乐 ：1 Summer 2 你追我赶

诗歌朗诵 ：1 飞将军 2 八月十五的月亮

舞蹈 ： 1 放飞 2 奔向

灯光铃 ： 月牙湾

闭幕 ：你们是我的星光

10.30pm Majlis Bersurai 散会
 

9 NOVEMBER 2010 ( SELASA ) 星期二

6.30am SarapanPagi早餐

7.30am Ke HGH Convention Centre启程到冼都中文华小王岳海大礼堂

8.30am -8.40am 大马作协会长叶啸致词

8.40am-10.30am Ceramah Penulisan Kreatif
文学讲座（一）《阅读·小说》梁靖芬

10.45am-11.15am 嘉扬少年小说：杨志成、李玉珍

11.15am-11.45am 讲评 潘碧华

12.30pm 午餐
 

MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH
2010年全国中学生华文文学创作比赛颁奖礼

ATURCARA

12.30 pm Berkumpul 集合

12.45 pm Ketibaan Para Jemputan 嘉宾莅临

1.00 pm Ketibaan Dif-Dif Kehormat 贵宾莅临

1.10 pm Nyanyian Lagu Negaraku 唱国歌

Majlis Penyampaian Hadiah 颁奖典礼
Ucapan Tuan Haji Mohd. Adenan bin Deraman
Pengarah Jabatan Pelajaran Wilayah Persekutuan
直辖区教育局局长致词

Ucapan Y.B.Datuk Ir. Dr. Wee Ka Siong
Timbalan Menteri Pelajaran Malaysia 1
教育部副部长拿督魏家祥博士致词

Penyampaian Hadiah 颁奖礼
Pelancaran Hasil Karya Tahun 2009
2009年作品集推介礼

Penyampaian Cenderamata 赠送纪念品

2.30pm Jamuan Makan Tengah Hari 午餐

Majlis Bersurai 散会

第四届全国中学生华文文学创作比赛颁奖礼小册子内容

PERTANDINGAN PENULISAN KREATIF BAHASA CINA
SEKOLAH MENENGAH PERINGKAT KEBANGSAAN ( KALI KE-4 )
TAHUN 2010

TARIKH : 9 NOVEMBER 2010
TEMPAT : HGH CONVENTION CENTRE,
SJKC SENTUL, KUALA LUMPUR.
 

TETAMU KEHORMAT:
YB. DATUK IR.DR.WEE KA SIONG
TIMBALAN MENTERI PELAJARAN MALAYSIA 1
 

ATURCARA

12.30 pm Berkumpul 集合
12.45 pm Ketibaan Para Jemputan 嘉宾莅临
1.00 pm Ketibaan Dif-Dif Kehormat 贵宾莅临
1.10 pm Nyanyian Laug Negaraku 唱国歌
Majlis Penyampaian Hadiah 颁奖典礼
Ucapan Tuan Haji Mohd. Adenan bin Deraman Pengarah Jabatan Pelajaran Wilayah Persekutuan 直辖区教育局局长致词
Ucapan Y.B.Datuk Ir. Dr. Wee Ka Siong
Timbalan Menteri Pelajaran Malaysia 1 教育部副部长拿督魏家祥博士致词
Penyampaian Hadiah 颁奖礼
Pelancaran Hasil Karya Tahun 2009
2009年作品集推介礼
Penyampaian Cenderamata 赠送纪念品
2.30pm Jamuan Makan Tengah Hari 午餐
Majlis Bersurai 散会


鸣谢

教育部副部长拿督魏家祥博士
快譯通 Apple Tree
嘉阳出版社
益寶多有限公司
吉隆坡冼都中文华小董事部
大马华文作家协会
星洲日报《学海》
吉隆坡冼都中文华小
吉隆坡南强华小
吉隆坡甲洞华小二校

吉隆坡南益华小
康乐国中
增江国中
甲洞卫星市国中
陈氏书院
广东义山历史文物馆
吉隆坡暨雪兰莪中华大会堂执行长陈亚才先生
马来西亚书艺协会谢豪杰先生
评审团
主讲者

JAWATANKUASA PENGELOLA MERAKAMKAN SETINGGI-TINGGI PENGHARGAAN DAN UCAPAN TERIMA KASIH KEPADA :

Yang Berhormat Menteri Pelajaran Malaysia

Yang Berhormat Timbalan Menteri Pelajaran Malaysia

Yang Berbahagia Tuan Pengarah Bahagian Sukan, Seni Dan Kokurikulum,
Kementerian Pelajaran Malaysia

Yang Berbahagia Ketua Sub-Unit Kokurikulum (Bahasa)
Bahagian Pengurusan Sekolah Harian

Yang Berbahagia Penolong Pengarah Hal Ehwal Murid
Sektor Pengurusan Pembangunan Kemanusiaan

Yang Berbahagia Tuan Pengarah Pelajaran Jabatan Pelajaran Wilayah Persekutuan

Yang Berbahagia Tuan Pengarah Pelajaran Jabatan Pelajaran Semua Negeri

Yang Berusaha Pegawai-Pegawai Jabatan Pelajaran Dan Pejabat Pelajaran Daerah Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur

Yang Berusaha Penolong Pengarah Bahasa Cina Dan Penyelia SJKC Semua Negeri

Semua Pengetua Dan Guru Besar Wilayah Persekutuan Kuala Lumpur

Semua AJK Jawatankuasa Pengelola

Serta

Semua pihak yang telah memberi sokongan dan Kerjasama dalam menjayakan Kem Penulisan Muda dan Pertandingan Penulisan Kreatif Bahasa Cina Sekolah Menengah Peringkat Kebangsaan 2010

第十七届新纪元全国大专文学奖10月31日截止收件

新纪元学院
第十七届新纪元全国大专文学奖
章程

一、名称：第十七届新纪元大专文学奖

二、宗旨：提升文学风气，传承文化薪火。

三、主办单位：新纪元学院

协办单位：马来西亚华文作家协会

合作媒体：星洲日报活力副刊

四、参赛资格：

1．凡马来西亚公民，在国内外大专学府（各大学、师训学院及国立或私立专科学院）之大专生皆可参加。
2．在籍大学先修班（STPM、PRE-U）及其他同等文凭（A Level, Matriculation, Certificate）之学生一律不得参加。
3．本届文学奖筹委一律不得参加。

五、组别：

小说、散文、诗歌及论文。

六、规则：

1．小说奖：字数以6千字以内，含标点符号。
2．散文奖：字数以4千字以内，含标点符号。
3．诗歌奖：行数以50行以内，含标点符号。
4．马华文学评论奖：字数以5千至8千字为准，含标点符号。
5．作品内容不得触及有关国家、民族或宗教之敏感与煽动性课题。
6．参赛作品必须是未曾发表之作，并且不可在成绩揭晓前发表于任何报章、刊物或自行结集，违规者将被取消其参赛资格，主办单位有权向违规者讨回全数奖金。
7．若参赛作品为抄袭之作，一经发现，将取消其参赛资格并公布之，同时主办单位有权向违规者讨回全数奖金。
8．参赛者可自由参加各组，但每组以一篇为限。

七、奖项：

1．各组设有首、次、三奖及佳作奖两名。
2．奖额：各组首奖RM800，次奖RM500，三奖RM300及佳作奖各RM200。
3．首，次，三奖可获得奖杯一座及奖状一张，而佳作奖可获得奖状一张。

八、评选：

1．所有来稿经密封后，由文学奖筹委会敦请文教界名家评审，决定优胜名次。
2．字数不足或超出者，工委会有权不予以受理。
3．作品如未达水准，评审委员有权决议某些奖次从缺。
4．评审团之评决为最后决定，谢绝投诉。

九、收件、截止、揭晓及赠奖：

1．收件：即日开始。
2．截止：2010年10月31日截止，邮戳为凭，逾期概不受理。
3．揭晓及赠奖：2010年12月，详细日期另行刊布，入围者将个别通知。

十、参赛方式：

1．稿件上请勿填写个人资料。请另以单张稿纸详尽条列：真实姓名、笔名、出生年月日、联络电话、地址、学历、经历及附上近照2张。
2．作品必须以电脑打字，字号为12，字体宋体，并注明字数。
3．每篇应征作品，除原稿外，须另附上4份复印稿（全部供5份）及原稿磁碟片（或光碟片）。不遵守此条文者，不列入评选。
4．来稿请寄至：

第十七届新纪元大专文学奖
The 17 th New Era Inter-varsity Literature Awards
New Era College （中文系收）
Lot 5, Seksyen 10, Jalan Bukit,
43000 Kajang, Selangor Darul Ehsan,
Malaysia.

5．请自留底稿，恕不退件。

十一、网站：//newera-ila.blogspot.com

十二、其他：

1．主办当局不负责任何邮误、毁坏或遗失之作品。
2．所有作品之版权归主办当局所有，主办当局有权将其作品于国内外发表或结集出版，不另支付稿酬或版权费。

十三、备注：

1．主办当局保有修改本章程之权力。
2．若对此文学奖有任何疑问或意见，请联络：

茹丽珍014-264 7291 （czis99@hotmail.com）
谢京璇010-259 7894 （icying_llife@hotmail.com）

农业公园游记

9月19日星期天早上，联谊会成员及家眷一行28人，浩浩荡荡从吉隆坡四面八方的住所朝莎亚南的方向驶去。我们都有一个共同的目标：那就是参观占地1295公顷的农业公园。


大约8时45分我们购票后，就鱼贯式的进入公园。一进入公园，在微风的吹拂下，大自然的清新空气顿时使我们精神抖擞起来。眼前看到是风光明媚的绿油油的草树；耳畔传来的是阵阵悦耳的鸟语虫鸣声；嗅到的是乡土的气息；真感觉像置身于世外桃源。



由于大部分的团员平时‘养尊处优’同时要照顾我们的幼辈，因此我们选择不踏脚车而乘搭免费旅游巴士观光。我们先抵达首站，即是蓄水池。从远望去，我们可看到淙淙的流水，当我们上到顶端，另有一片天地。哪儿是一片碧绿的池塘并筑有许多框框的鱼池，当我们撒下鱼饲料，池中的鱼儿争先恐后相互腾跃的来争食，正是一大壮观。


过后，我们移师到胡姬公园，然后拜访传统的文化村。哪儿是古色古香的马来传统式的木屋，建筑物优雅典美，亭院别致美观，也使我们谋杀了许多‘菲林’。接着，我们参观蘑园，里头没看见什么蘑菇，却有古木参天的热带雨林的风光。蘑菇园里有一座四层高的瞭望台。登上瞭望台俯瞰景物，大自然的美景尽收眼帘。这使到我们这群久居在城市中人们，霎时间把城中的喧闹和烦恼，都抛到九霄云外。此刻大家也没有忘记‘休息是为了走更远的路’这句名言。我们一边休息、交流，一边品尝、分享各自带来的百乐餐(Potluck)。


接着，我们也到访四季屋。此时恰好正逢秋季，里头空气清爽，竟是一片金碧辉煌灿烂的秋景，间中还有一些红色的花丛点缀着，大有万黄丛中一点红之慨，景色迷人。


过后，我们一些‘后劲十足’的成员陆续参观了鸟园、鹿苑、胶园和稻田等。时间过得真快，不知不觉中，整个早上我们浸润在大自然的怀抱里，虽身躯疲惫，但精神爽然。大家都有一个同感，参观农业公园给我们上了一个接近大自然宝贵的一课。


最后大家才带着愉快的心情踏上归途。